Citerius Sidonius de Syracuse (IVème s. av. J.-C.)

Epigramme sur trois Bergers.

 

On sait peu de choses sur Citerius Sidonius, contemporain et ami du célèbre poète latin Ausone, poète du Bas-Empire romain (IVème siècle av. J.-C.). Ce poète bucolique naquit à Syracuse, en Sicile.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour illustration sonore :

Ravel (Maurice, 1875 - 1937), Daphnis et Chloé, musique de ballet (3ème mouvement)

Claudio Abbado et le London Symphony Orchestra (1988)

 

Antiquité.

Littérature.

Amours enfantines.

V.

 

Citerii Sidonii, Syracusani.

Epigramma.

(...)

De tribus pastoribus (1).

 

Almo, Theon, Thyrsis, orti sub monte Pelori,

Semine disparili, Laurente, Lacone, Sabino,

Vite Sabine, Lacon sulco, sue cognite Laurens.

Thyrsis oves, vitulos Theon egerat, Almo capellas,

Almo puer, pubesque Theon, at Thyrsis ephebus.

Canna Almo, Thyrsis stipula, Theon ore melodus.

Nais amat Thyrsin, Glauce Almona, Nisa Theonem.

Nisa rosas, Glauce violas dat, lilia Nais.

 

          1. Epigramme retrouvée en Sicile sur une pierre antique (Note de M. Lemonnier d'après notre édition de travail).

 

Almo, Théon, Thyrsis, sont nés au pied du mont Pélore,

de pères différents, Laurentin, Lacon, Sabin ;

connus, le sabin pour sa vigne, le Lacon pour ses sillons, le Laurentin pour ses porcs.

Thyrsis mène les brebis, Théon les veaux, Almo les chèvres.

Almo est enfant, Théon pubère, Thyrsis adolescent.

Almo fait résonner le roseau, Thyrsis le chalumeau, Théon ses lèvres.

Naïs aime Thyrsis, Glauce Almo, Nisa Théon.

Nisa donne des roses, Glauce des violettes, Naïs donne des lis.

                                                                  (Traduction nouvelle par E.-F. Corpet.).

 

 

Pour résumer : Almo est encore enfant (puer). Et il est aimé de Glauce, qui « donne des violettes » (Glauce violas dat). (Note de M. Lemonnier).

 

 

 

                                          Extrait de : Ausone, Oeuvres complètes.

                                          Traduction nouvelle par E.-F. Corpet. C.L.F. Panckoucke éditeur, 1842.

                                          &

                                          C.L.F. Panckoucke, Bibliothèque latine-française des Auteurs latins, depuis Adrien jusqu'à Grégoire de Tours, tome I, Paris, 1842).