Théocrite (v. 315 – v. 250)

ΕΙΔΥΛΛΙΑ (Idylles).

 

Théocrite (en grec ancien Θεόκριτος / Theókritos), né vers 315, mort vers 250 av. J.-C., est poète bucolique grec. Il était considéré comme l'un des sept poètes de la Pléiade poétique. Considéré comme le créateur de la poésie bucolique grecque, son œuvre nous est parvenue essentiellement par des manuscrits. 22 épigrammes, dont l'idylle VIII, composées en distiques élégiaques, ont été préservées dans l'Anthologie grecque.

 

 

Antiquité.

Littérature.

Amours enfantines.

 

Idylle VIII.

 

Comme le charmant Daphnis faisait paître ses boeufs, Menalcas, qui menait ses ouailles, le rencontra, dit-on, dans les hautes montagnes. Tous les deux étaient blonds, tous les deux impubères(1) ; tous les deux instruits à jouer de la syrinx, tous les deux à chanter. (...)

 

Menalcas.

Là, ce n'est que printemps, pâtures ; les mamelles là se gonflent de lait et les petits prospèrent, où la belle Naïs se présente ; part-elle, le bouvier se dessèche, se dessèchent les boeufs. (...)

 

(...)

 

Après lui, à son tour, Daphnis commence à chanter harmonieusement :

De son antre, une fille aux sourcils joints me vit hier poussant mes génisses, et dit : "Le beau garçon !"

Je ne répondis rien, pas même un mot amer, mais je baissai les yeux, et je passai ma route. (...)

 

 

 

                                                                                                                                 ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ ΕΙΔΥΛΛΙΑ (Les Idylles de Théocrite) Paris, 1833.

 

                                                                                                                                                                       & Bucoliques grecs - Pseudo-Théocrite, Moschos, Bion, divers.

                                                                                                                                                                       Texte établi et traduit par Ph. E. Legrand.

                                                                                                                                                                       Paris, société d'édition "Les Belles Lettres", 1927. Collection des Universités de France.

 

                                                                                                                                                                       & Idylles de Théocrite, tome premier.

                                                                                                                                                                      Traduites en français par J. B. Gail, professeur de littérature grecque au Collège de France.

                                                                                                                                                                      Nouvelle Edition. De l'imprimerie de Baudelot et Eberhart.

                                                                                                                                                                      A Paris, chez l'Auteur, l'An IV.